1
00:00:01,036 --> 00:00:04,537
[música clásica]

2
00:00:04,673 --> 00:00:07,790
Puedo oírte respirar.
Por favor, para.

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,711
Huevos Dauphine, mi señora.

4
00:00:11,847 --> 00:00:15,381
Blanche, dije que quería
huevos revueltos.

5
00:00:16,885 --> 00:00:20,470
¡Blanca, idiota!
¡Tienes huevos en mi redecilla!

6
00:00:20,555 --> 00:00:22,138
el iba a
¡Usa eso hoy!

7
00:00:22,224 --> 00:00:25,058
Ahora tiene que seleccionar
¡otra redecilla!

8
00:00:25,143 --> 00:00:26,442
Soy Lilian.

9
00:00:26,561 --> 00:00:28,611
Soy la bonita, inteligente
divertido, ambicioso,

10
00:00:28,730 --> 00:00:31,614
buen cuerpo,
el que pronto será famoso.

11
00:00:31,733 --> 00:00:35,568
Y yo soy Beatriz.
Yo soy la bonita.

12
00:00:36,905 --> 00:00:38,988
Señor, telegrama para usted
Señora Beatriz.

13
00:00:39,074 --> 00:00:40,823
¡Oh!

14
00:00:40,909 --> 00:00:42,876
[se aclara la garganta]

15
00:00:42,961 --> 00:00:45,745
Ah. Mmm.

16
00:00:45,830 --> 00:00:47,797
[suspiros]

17
00:00:47,916 --> 00:00:48,831
¿Qué dice?

18
00:00:48,917 --> 00:00:50,216
No sé leer.

19
00:00:50,302 --> 00:00:53,803
Bien.

20
00:00:53,922 --> 00:00:57,724
Oh, cariño, tus amigos,
¿Las hermanas Claudette?

21
00:00:57,809 --> 00:00:59,142
Han pasado.

22
00:00:59,261 --> 00:01:00,760
[jadeos]

23
00:01:00,896 --> 00:01:02,729
¡Nuestros mejores amigos murieron!

24
00:01:02,814 --> 00:01:04,063
¡Finalmente!

25
00:01:04,149 --> 00:01:05,565
Las hermanas Claudette
pasar significa

26
00:01:05,650 --> 00:01:07,517
hay 2 lugares abiertos
en el Newport 400--

27
00:01:07,602 --> 00:01:10,653
los 400 mas importantes
gente blanca en todo Estados Unidos.

28
00:01:10,772 --> 00:01:12,772
Y sé quién es
va a llenarlos.

29
00:01:12,908 --> 00:01:14,574
¿OMS?

30
00:01:14,659 --> 00:01:16,276
A nosotros.

31
00:01:16,361 --> 00:01:17,360
Bueno, me gustaría
proponer un brindis

32
00:01:17,445 --> 00:01:18,444
a la muerte de
nuestros rivales sociales.

33
00:01:18,530 --> 00:01:19,996
¡A las hermanas Claudette!

34
00:01:20,115 --> 00:01:23,249
Y a la tuberculosis por tomar
sus vidas a una edad tan temprana.

35
00:01:23,335 --> 00:01:24,617
- ¡Sí!
- [risas]

36
00:01:24,703 --> 00:01:27,287
Mmm.

37
00:01:27,422 --> 00:01:29,622
¡Esto es asqueroso!

38
00:01:29,708 --> 00:01:31,874
(hombre) 
 quiero el
dinero, quiero la fama 


39
00:01:31,960 --> 00:01:34,460

 quiero el mundo entero
saber mi nombre 


40
00:01:34,546 --> 00:01:36,713

 esto es mío, tengo que conseguirlo 


41
00:01:36,798 --> 00:01:39,299

 tengo que conseguirlo,
tengo, tengo que conseguirlo 


42
00:01:39,434 --> 00:01:40,820

 otro periodo 


43
00:01:40,821 --> 00:01:44,371
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

44
00:01:44,856 --> 00:01:46,472
[música clásica]

45
00:01:46,608 --> 00:01:49,475
(Lillian) Esta noche es muy grande
noche y tenemos que lucir lo mejor posible

46
00:01:49,561 --> 00:01:51,444
porque la cabeza
del Newport 400,

47
00:01:51,529 --> 00:01:54,063
el Marqués de Sainsbury es
viniendo a nuestro encuentro.

48
00:01:54,149 --> 00:01:57,650
Sólo él decide si vamos a
finalmente llegar a la sociedad.

49
00:01:57,786 --> 00:02:00,370
Y cuando llegue le demostraremos
somos la definición misma

50
00:02:00,488 --> 00:02:03,122
de clase y distinción.

51
00:02:03,208 --> 00:02:04,657
Hola.

52
00:02:04,793 --> 00:02:08,661
(Mirones) Quiero esos
Se cepillaron los dientes de los pavos reales.

53
00:02:08,747 --> 00:02:10,463
¿Qué es esto? ¿Qué vas a?

54
00:02:10,548 --> 00:02:12,382
No permitimos pilluelos callejeros.
en esta casa.

55
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Señor, soy la nueva sirvienta.
Céline.

56
00:02:14,586 --> 00:02:17,003
¿Sierva?
Hueles a mollejas de pollo.

57
00:02:17,138 --> 00:02:19,172
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
Estamos en una agenda muy apretada

58
00:02:19,307 --> 00:02:20,840
como tenemos
llega un invitado importante.

59
00:02:20,925 --> 00:02:23,810
Ahora, algunos de tus deberes
incluye dar cuerda al reloj,

60
00:02:23,895 --> 00:02:28,097
ejercitando los cisnes,
derramamiento de sangre, eliminación de fantasmas.

61
00:02:28,183 --> 00:02:29,732
Soy el Sr. Peepers.

62
00:02:29,851 --> 00:02:31,851
Soy el mayordomo principal de
los ilustres Bellacourt.

63
00:02:31,987 --> 00:02:35,488
Ellos son, por supuesto, la familia.
del gran magnate del imán,

64
00:02:35,573 --> 00:02:39,108
Comodoro Bellacourt
y su encantadora esposa Dodo.

65
00:02:39,194 --> 00:02:43,579
Cuchara de yogur, cuchara de pudín,
tenedor para pescado, pinza para cangrejo.

66
00:02:43,698 --> 00:02:45,615
Cuchara de yogur, cuchara de pudín,

67
00:02:45,700 --> 00:02:48,534
tenedor para pescado, pinza para cangrejo.
Cuchara de yogur.

68
00:02:48,670 --> 00:02:51,170
- ¡Blanca!
- [gritos]

69
00:02:51,256 --> 00:02:54,374
[llora]

70
00:02:54,509 --> 00:02:56,959
Esta es la primera semana de Blanche
De vuelta del asilo.

71
00:02:57,045 --> 00:02:59,462
Algunas personas piensan
ella es peligrosa,

72
00:02:59,547 --> 00:03:02,215
pero la única persona que ella es
probable que la persona que se haga daño sea ella misma.

73
00:03:02,350 --> 00:03:05,802
Nos divertimos mucho con ella.

74
00:03:05,887 --> 00:03:08,388
(Blanche) He estado
diagnosticado con histeria.

75
00:03:08,523 --> 00:03:09,806
Y debido a eso,

76
00:03:09,891 --> 00:03:12,141
el estado hizo al Sr. Peepers
mi tutor legal.

77
00:03:12,227 --> 00:03:13,893
Lo que básicamente significa que puede
tírame al manicomio

78
00:03:14,029 --> 00:03:16,979
solo porque
A él le apetece.

79
00:03:17,065 --> 00:03:20,817
Federico, ¿cuándo estás?
¿Vas a tomar esposa?

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,869
madre estoy enamorada
con alguien.

81
00:03:22,954 --> 00:03:27,156
Bueno, ¿qué es eso?
tiene que ver con algo?

82
00:03:27,242 --> 00:03:28,574
Buen día.

83
00:03:28,660 --> 00:03:30,827
Hola, soy Federico.

84
00:03:30,912 --> 00:03:32,412
Sí, lo sé, señor.

85
00:03:32,497 --> 00:03:35,081
te he estado cuidando
desde que naciste.

86
00:03:35,216 --> 00:03:38,251
¿Qué es eso?

87
00:03:38,386 --> 00:03:40,219
Lamento que tuvieras que ver
esta pobre persona

88
00:03:40,305 --> 00:03:41,754
en ropa de calle, señora.

89
00:03:41,840 --> 00:03:44,474
Luella se arrojó
desde el balcón.

90
00:03:44,592 --> 00:03:47,343
Este es su reemplazo.

91
00:03:47,429 --> 00:03:49,595
Sirviente, ¿cómo te llamas?

92
00:03:49,681 --> 00:03:50,897
Mi nombre es Celine, señora.

93
00:03:50,982 --> 00:03:52,265
[risas]

94
00:03:52,400 --> 00:03:55,768
Ese no es el nombre de un sirviente.
Deberías llamarte Barb.

95
00:03:55,854 --> 00:04:00,440
Oh no, querida, eso no sirve.
Tenía ese gato llamado Barb.

96
00:04:00,575 --> 00:04:03,025
¡Oh, lo sé!
Debería llamarse presidente.

97
00:04:03,111 --> 00:04:06,779
Beatriz, esa es
una idea maravillosa.

98
00:04:06,915 --> 00:04:10,533
Sirviente, ahora tu nombre es Presidente.

99
00:04:12,287 --> 00:04:14,504
Presidente, conozca al alcalde Cutie.

100
00:04:14,622 --> 00:04:18,541
Dale la mano, presidente.

101
00:04:23,348 --> 00:04:26,132
De nada.

102
00:04:31,356 --> 00:04:32,939
Gracias a Dios finalmente estamos solos.

103
00:04:33,024 --> 00:04:35,975
Sí, finalmente. solo tu
y yo y nadie más alrededor.

104
00:04:36,060 --> 00:04:39,395
Ni un alma en el mundo
pero tu y yo.

105
00:04:41,065 --> 00:04:44,066
Ay, Federico,
¿Por qué no podemos casarnos?

106
00:04:44,152 --> 00:04:45,568
Porque eres mi hermana.

107
00:04:45,653 --> 00:04:47,537
Ah, puré de manzana.

108
00:04:47,655 --> 00:04:50,123
Oh Dios, me excita
cuando dices esa palabra.

109
00:04:50,208 --> 00:04:53,292
Te quiero ahora, aquí mismo.

110
00:04:53,378 --> 00:04:57,914
Sí, Federico.

111
00:04:57,999 --> 00:04:59,999
Desnúdate para mí.

112
00:05:00,135 --> 00:05:01,000
Sí.

113
00:05:01,136 --> 00:05:03,386
Sí.

114
00:05:03,505 --> 00:05:07,807
Uf.

115
00:05:07,892 --> 00:05:10,393
Más lento.

116
00:05:10,512 --> 00:05:12,562
Oh, sólo unos minutos más.

117
00:05:12,680 --> 00:05:15,348
Oh, Dios mío,
en unos minutos más,

118
00:05:15,483 --> 00:05:19,068
serás mía.

119
00:05:19,187 --> 00:05:20,392
Sí.

120
00:05:22,024 --> 00:05:23,940
Ahí estás.

121
00:05:25,410 --> 00:05:28,945
¿Estás listo para mí ahora mismo?

122
00:05:29,031 --> 00:05:30,363
Mmmm. Sí, Federico.

123
00:05:30,499 --> 00:05:31,558
- ¿Lo hago?
- Sí.

124
00:05:35,738 --> 00:05:39,823
Aquí viene.

125
00:05:39,908 --> 00:05:44,077
Ah, tu cuerpo.

126
00:05:44,213 --> 00:05:45,495
Oh, Dios.

127
00:05:45,581 --> 00:05:47,914
Sí, sí.

128
00:05:48,000 --> 00:05:49,332
(Beatriz)
¿Casi listo?

129
00:05:49,418 --> 00:05:53,253
Casi listo.

130
00:05:53,338 --> 00:05:56,256
Sí.

131
00:06:00,512 --> 00:06:01,762
(Beatriz)
Ah, sí.

132
00:06:01,847 --> 00:06:03,980
Y esta es tu habitación.

133
00:06:04,099 --> 00:06:06,349
Aquí es donde vivirás,
si juegas bien tus cartas,

134
00:06:06,435 --> 00:06:08,485
durante los próximos 40 años.
Solo.

135
00:06:08,604 --> 00:06:09,770
[suena la campana]

136
00:06:09,855 --> 00:06:11,071
Dios mío, eso es
la campana de natillas.

137
00:06:11,156 --> 00:06:13,740
Cuando regrese, espero
que estés cubierto.

138
00:06:13,826 --> 00:06:16,943
Esto no es un burdel.

139
00:06:20,783 --> 00:06:23,417
águila calva
y puntos tostados otra vez?

140
00:06:23,502 --> 00:06:27,120
¡Qué asco!

141
00:06:27,256 --> 00:06:30,707
hortensia,
eso es suficiente comida para ti.

142
00:06:30,793 --> 00:06:33,627
Señora Hortensia
es mi hija mayor.

143
00:06:33,762 --> 00:06:35,962
ella sufre de
una variedad de dolencias

144
00:06:36,098 --> 00:06:39,299
de la fotosensibilidad
al peso del muslo.

145
00:06:39,435 --> 00:06:43,970
Uno sólo puede esperar que ella viva
una vida afortunadamente corta.

146
00:06:44,056 --> 00:06:45,522
Espero que planees afeitarte
tu lunar

147
00:06:45,641 --> 00:06:47,858
para mi inducción a
la Newport 400 esta tarde.

148
00:06:47,976 --> 00:06:49,609
Oh, no, ¿eso es esta noche?

149
00:06:49,695 --> 00:06:52,028
Supongo que no debería haberlo hecho
Entonces invité a mis invitados.

150
00:06:52,147 --> 00:06:54,281
¿A quién invitaste?
No tienes amigos.

151
00:06:54,366 --> 00:06:55,649
Ah, nadie.

152
00:06:55,784 --> 00:06:58,285
Sólo alguien que conocí en
la Liga de Mujeres por la Templanza.

153
00:06:58,370 --> 00:07:01,321
Se llama Helen Keller.

154
00:07:05,327 --> 00:07:07,127
¿Qué se supone que debemos saber?
¿Quién diablos es ese?

155
00:07:07,212 --> 00:07:09,663
¿Es ella esa chica que?
¿No puedes oler?

156
00:07:09,798 --> 00:07:11,465
Está ciega y sorda, tonto.

157
00:07:11,550 --> 00:07:14,751
[risas]

158
00:07:14,837 --> 00:07:16,336
¿Hablas en serio?

159
00:07:16,421 --> 00:07:18,922
No puedes tener gente pobre.
en mi fiesta!

160
00:07:19,007 --> 00:07:21,007
Muestra un poco de compasión, Lillian.

161
00:07:21,093 --> 00:07:24,010
Hore no tiene nada más
para vivir.

162
00:07:24,146 --> 00:07:25,896
Mi nombre es Hortensia.

163
00:07:26,014 --> 00:07:28,398
Como sea, Hore, al menos
¡Nuestras caras son simétricas!

164
00:07:28,517 --> 00:07:30,016
Sí, al menos no usamos
¡mira las ventanas!

165
00:07:30,152 --> 00:07:31,852
¡Y al menos no somos estériles!

166
00:07:31,987 --> 00:07:34,437
[risas]

167
00:07:34,523 --> 00:07:37,240
Espero invitar a la mayoría.
mujer importante en Estados Unidos durante

168
00:07:37,359 --> 00:07:41,111
no eclipsa a mi cariño
hermana en su gran día.

169
00:07:43,613 --> 00:07:45,613
(hombre)

 oro macizo, oro macizo, mofo 


170
00:07:45,748 --> 00:07:47,331

 hace calor, bebe 


171
00:07:47,750 --> 00:07:50,300
Tenemos bañadores,
un cambio para la noche.

172
00:07:50,419 --> 00:07:52,753
Esto va a ser maravilloso.

173
00:07:52,888 --> 00:07:54,838
¿Dónde están ustedes dos?
crees que vas?

174
00:07:54,924 --> 00:07:56,757
Bueno, nos vamos
a la guerra, por supuesto.

175
00:07:56,892 --> 00:07:58,892
No puedes ir a la guerra.
Estamos teniendo una fiesta.

176
00:07:58,978 --> 00:08:02,012
Sí, ¿qué guerra es?
¿La guerra de los pobres?

177
00:08:02,098 --> 00:08:03,480
¿El de la patata?

178
00:08:03,599 --> 00:08:05,182
Creo que podría serlo.
Sé que es importante

179
00:08:05,267 --> 00:08:06,600
- al que realmente debemos ir.
- Sí.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,186
te dejo salir
mis ocho partos.

181
00:08:09,271 --> 00:08:11,772
No puedes irte esta noche. el
Viene el marqués de Sainsbury.

182
00:08:11,857 --> 00:08:13,440
¿Qué hubiera hecho yo?
durante los partos?

183
00:08:13,576 --> 00:08:14,525
yo simplemente hubiera
metido en el camino.

184
00:08:14,610 --> 00:08:16,110
¿Crees que quería estar allí?

185
00:08:16,195 --> 00:08:18,946
El matrimonio implica una dote,
lo cual es bastante valioso.

186
00:08:19,031 --> 00:08:21,448
(Víctor) Es casi como
un premio que obtienes

187
00:08:21,534 --> 00:08:23,534
por soportar algo horrible

188
00:08:23,619 --> 00:08:26,787
o algo que te haga
quiero vomitar.

189
00:08:28,791 --> 00:08:29,790
[risas]

190
00:08:29,875 --> 00:08:31,592
Cuando pones dos penes
lado a lado,

191
00:08:31,677 --> 00:08:35,712
eso se llama apilamiento de troncos.

192
00:08:35,798 --> 00:08:37,631
(Mirones) Ahora que el
Los Bellacourt están alimentados y listos,

193
00:08:37,767 --> 00:08:40,601
es el turno de comer de los sirvientes
su única comida del día.

194
00:08:40,686 --> 00:08:43,804
Esto es lo que llamamos "comida completa".

195
00:08:48,978 --> 00:08:51,395
Entonces, presidente, ¿se está divirtiendo?
en tu primer día?

196
00:08:51,480 --> 00:08:53,313
Piénselo, dentro de 20 años,
tu podrías ser

197
00:08:53,399 --> 00:08:56,150
asistente principal de limpieza
como Blanca.

198
00:08:56,285 --> 00:08:58,318
Es decir, si Blanche
está muerto para entonces.

199
00:08:58,454 --> 00:08:59,870
Y si alguna vez necesitas ayuda
paseando los pavos reales

200
00:08:59,989 --> 00:09:03,290
o transportar a la familia
heces, hágamelo saber, presidente.

201
00:09:03,375 --> 00:09:04,958
Por el amor de Dios,
Mi nombre no es Presidente.

202
00:09:05,044 --> 00:09:08,495
Mi madre me llamó Celine antes.
ella murió al darme a luz.

203
00:09:08,581 --> 00:09:11,715
fue el unico regalo
ella alguna vez me dio.

204
00:09:11,834 --> 00:09:15,419
¡Boohoo! todas nuestras madres
murió al dar a luz!

205
00:09:15,504 --> 00:09:17,671
¿Crees que nací Peepers?

206
00:09:17,756 --> 00:09:21,725
Una vez me conocieron como Mitch.
Una advertencia, presidente.

207
00:09:21,844 --> 00:09:24,061
Si te encuentras incapaz
de cumplir con tus deberes,

208
00:09:24,180 --> 00:09:26,897
puedes salir a la calle y
Comienza tu nueva vida como mendigo.

209
00:09:27,016 --> 00:09:29,600
Oh, la silla es demasiado bonita.
ser un mendigo.

210
00:09:29,685 --> 00:09:31,435
Gracias Garfield.

211
00:09:31,520 --> 00:09:34,021
Oh, sí, ella definitivamente
sería una prostituta.

212
00:09:34,106 --> 00:09:36,106
Uno caro también.

213
00:09:36,192 --> 00:09:38,525
Sí, ella sabría cómo hacerlo.
todas las cosas raras.

214
00:09:38,661 --> 00:09:41,745
¡No voy a morir!

215
00:09:41,864 --> 00:09:44,531
La gente vive en
Hoy en día tienen 50 años.

216
00:09:44,617 --> 00:09:46,867
Y no voy a
estar aquí tampoco.

217
00:09:46,952 --> 00:09:50,087
Tengo sueños, ¿sabes?
Grandes sueños.

218
00:09:50,206 --> 00:09:51,538
Sin ofender, Blanca.

219
00:09:51,674 --> 00:09:54,508
pero no creo que lo harías
hazlo como prostituta.

220
00:09:54,593 --> 00:09:57,878
No, voy a trabajar.
en una fábrica.

221
00:09:58,013 --> 00:10:01,048
[risas]

222
00:10:01,183 --> 00:10:02,299
¿Tú? ¿En una fábrica?

223
00:10:02,384 --> 00:10:04,551
¿Con tu cara?

224
00:10:04,687 --> 00:10:06,386
¿Tienes algún genio mágico?

225
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
que no sabemos,
¿Blanca?

226
00:10:08,140 --> 00:10:09,723
Eres un pedazo de mierda.

227
00:10:09,808 --> 00:10:11,892
Si realmente quieres hacerlo
fuera de esta casa,

228
00:10:12,027 --> 00:10:15,279
necesitas usar lo único
una mujer tiene a su favor.

229
00:10:15,397 --> 00:10:17,614
¡Sus aletas de orina!

230
00:10:17,733 --> 00:10:19,616
[risas]

231
00:10:19,735 --> 00:10:22,069
Sabes de lo que estoy hablando,
¿Verdad, presidente?

232
00:10:22,204 --> 00:10:23,787
[suena la campana]

233
00:10:23,906 --> 00:10:26,957
Se acabó toda la comida. Deja de comer.
Todos arriba.

234
00:10:27,076 --> 00:10:29,960
Garfield.

235
00:10:36,919 --> 00:10:39,386
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, Celine?

236
00:10:39,471 --> 00:10:42,923
Mi nombre es Presidente ahora.

237
00:10:50,182 --> 00:10:53,100
[suena la campana]

238
00:11:01,110 --> 00:11:04,111
[suena la campana]

239
00:11:08,417 --> 00:11:11,535
[tos]

240
00:11:13,005 --> 00:11:15,289
Estoy lleno.

241
00:11:15,374 --> 00:11:16,707
¡Helen Keller está llegando!

242
00:11:16,792 --> 00:11:18,008
[risas]

243
00:11:18,127 --> 00:11:19,293
- ¡Oye!
- Garfield, ven conmigo.

244
00:11:19,378 --> 00:11:20,794
- Sí, señora.
- ¡No!

245
00:11:20,930 --> 00:11:23,096
No puedes llevarte a mi hombre del queso.
durante la hora del queso!

246
00:11:23,182 --> 00:11:25,966
[discutiendo indistintamente]

247
00:11:26,101 --> 00:11:28,969
liliana abigail
¡Pescado Hitler Smitherhorn!

248
00:11:29,104 --> 00:11:31,972
Sueltas a ese hombre del queso.
este instante,

249
00:11:32,107 --> 00:11:34,274
o 2 de tus 12 caballos
¡Será sacrificado!

250
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
[jadeos]

251
00:11:36,645 --> 00:11:37,861
[gritos]

252
00:11:37,980 --> 00:11:39,029
Ahora vístete.

253
00:11:39,148 --> 00:11:42,482
Ven al vestíbulo
y saludar a nuestros invitados.

254
00:11:45,120 --> 00:11:46,320
¿Hola?

255
00:11:46,405 --> 00:11:48,822
(Hortense) Helen Keller
viene a visitarme!

256
00:11:48,958 --> 00:11:51,375
Oh, no había estado tan emocionado
desde que fue el cumpleaños de Lillian

257
00:11:51,493 --> 00:11:54,745
el mismo día de la Exposición Universal
y nadie vino a su fiesta.

258
00:11:57,967 --> 00:12:01,168
Helen Keller y Annie Sullivan.

259
00:12:11,013 --> 00:12:12,229
¿Por qué está haciendo eso?
con sus manos?

260
00:12:12,348 --> 00:12:13,680
¿Es ella italiana?

261
00:12:13,766 --> 00:12:16,900
ella esta hablando y escuchando
con sus manos.

262
00:12:19,938 --> 00:12:22,856
Guau.

263
00:12:22,941 --> 00:12:25,859
Ella dice hola.

264
00:12:29,865 --> 00:12:32,416
Beatriz, deja de mirar.

265
00:12:32,534 --> 00:12:34,034
¿Qué? Lo siento, ¿qué?

266
00:12:34,169 --> 00:12:37,954
Te quedaste dormido con
tus ojos se abren de nuevo.

267
00:12:38,040 --> 00:12:39,873
Helen quisiera agradecer
hortensia para

268
00:12:40,009 --> 00:12:41,625
su contribución financiera

269
00:12:41,710 --> 00:12:43,543
a nuestras mujeres
movimiento sufragista.

270
00:12:43,629 --> 00:12:45,796
Oh.

271
00:12:45,881 --> 00:12:48,048
Bueno, para mi sufragio
no es--

272
00:12:48,133 --> 00:12:49,883
¿No han sufrido lo suficiente las mujeres?

273
00:12:49,968 --> 00:12:52,519
Quiero decir, ya somos inferiores.
a los hombres en todos los sentidos.

274
00:12:52,604 --> 00:12:56,807
Lillian, el sufragio es
el derecho a votar.

275
00:12:56,892 --> 00:12:59,359
¡Votar! ¿Lo haríamos?
¿Tienes que hacerlo todos los días?

276
00:12:59,445 --> 00:13:01,361
Si las mujeres pueden votar, ¿quién será la siguiente?

277
00:13:01,447 --> 00:13:04,481
¿Caballos? ¿Tulipanes? Beatriz?!

278
00:13:04,566 --> 00:13:05,615
[ronca]

279
00:13:05,734 --> 00:13:07,200
Esta gente es absurda.

280
00:13:07,286 --> 00:13:09,369
No pueden obligarme a votar.

281
00:13:09,455 --> 00:13:11,288
Esta es la sala de morfina del este.

282
00:13:11,407 --> 00:13:13,824
(Dodo) Mientras mis hijas
estaban socializando,

283
00:13:13,909 --> 00:13:16,159
Decidí escabullirme
por un poco de tiempo para mí.

284
00:13:16,245 --> 00:13:20,163
Debes darle a Lady Bellacourt
10 cc de morfina exactamente.

285
00:13:20,249 --> 00:13:23,884
Ni una gota más o,
Dios no lo quiera, una gota menos.

286
00:13:23,969 --> 00:13:26,553
Necesitamos lograr
el equilibrio perfecto

287
00:13:26,638 --> 00:13:30,640
entre alucinaciones
y muerte.

288
00:13:30,759 --> 00:13:32,259
¿Tienes una aguja limpia?

289
00:13:32,344 --> 00:13:33,760
(Mirones) Oh, ¿qué pasa?
¿Está mal con esta aguja?

290
00:13:33,896 --> 00:13:35,395
Funcionó perfectamente
ayer.

291
00:13:35,481 --> 00:13:37,681
Ah.
[escupe]

292
00:13:37,766 --> 00:13:40,267
¡Ay, el dolor!

293
00:13:40,352 --> 00:13:41,685
¡El dolor!

294
00:13:41,770 --> 00:13:45,188
Oh, deja de parlotear
y pincharla.

295
00:13:48,660 --> 00:13:50,444
[Dodo gime]

296
00:13:50,529 --> 00:13:53,580
Mi vida se está desmoronando.
[gemidos]

297
00:13:53,665 --> 00:13:55,282
[suspiros]

298
00:13:55,367 --> 00:13:58,952
Creo que mi marido, el
Comodoro, está teniendo una aventura.

299
00:14:00,255 --> 00:14:04,291
Tienes tan lindo
Piel de alabastro, Silla.

300
00:14:04,426 --> 00:14:07,344
Ojalá tuviera la piel así.

301
00:14:07,463 --> 00:14:12,132
pero bisabuelo-no-no
saqueó un pueblo árabe,

302
00:14:12,267 --> 00:14:13,433
y ahora soy latino.

303
00:14:13,519 --> 00:14:16,436
Silla. ¿Eso es galés?

304
00:14:16,522 --> 00:14:19,806
No, es Silla, como una silla.
Pero mi nombre.

305
00:14:26,231 --> 00:14:28,815
No lo entiendo.
¿Por qué no querrías verlo?

306
00:14:28,901 --> 00:14:30,734
Me gusta ver.

307
00:14:30,819 --> 00:14:33,120
no es que ella no quiera
ver, es que ella no puede ver.

308
00:14:33,205 --> 00:14:35,155
Bueno, ¿está ella mirando?
a través de sus ojos?

309
00:14:35,290 --> 00:14:38,208
Vuelve a dormir.

310
00:14:39,328 --> 00:14:41,545
El marqués de Sainsbury
Ha llegado.

311
00:14:41,663 --> 00:14:42,879
¿Qué? ¡Llegó temprano!

312
00:14:42,998 --> 00:14:44,381
no me he quemado
Mis pecas ya no están.

313
00:14:44,500 --> 00:14:47,501
Blanche, pon una sábana.
¡Sobre la chica ciega, ahora!

314
00:14:47,586 --> 00:14:49,836
[gritos]

315
00:14:49,972 --> 00:14:52,389
Hola. no puedo decirte
que contento estoy de hacer

316
00:14:52,508 --> 00:14:54,591
- su conocido, marqués.
- Buenos días, Alteza.

317
00:14:54,676 --> 00:14:57,677
Lamento llegar temprano, pero
Me gusta coger a la gente con la guardia baja.

318
00:14:57,763 --> 00:15:00,013
yo soy el grande
Marqués de Sainsbury,

319
00:15:00,149 --> 00:15:02,432
el árbitro de quién es quién
en la sociedad de Newport.

320
00:15:02,518 --> 00:15:04,234
Ahora, con todo este dinero nuevo,

321
00:15:04,353 --> 00:15:06,102
es mi trabajo separar
la elite

322
00:15:06,188 --> 00:15:08,071
de los casi ricos
vomitar gente.

323
00:15:08,190 --> 00:15:10,357
Buenos higos,
¿Es esa Helen Keller?

324
00:15:10,442 --> 00:15:11,908
- [llora]
- ¿Por qué no me lo dijiste?

325
00:15:12,027 --> 00:15:14,945
tuviste la mujer más famosa
en Estados Unidos aquí?

326
00:15:15,030 --> 00:15:16,163
¡¿Su?!

327
00:15:16,248 --> 00:15:18,665
la gran tragedia
es que no puedes ver

328
00:15:18,750 --> 00:15:21,251
la magnífica belleza con
que Dios te ha concedido.

329
00:15:21,370 --> 00:15:23,453
Espera, hablas eso
¿Lenguaje tonto también?

330
00:15:23,539 --> 00:15:25,872
Soy el marqués de Sainsbury.
Hablo todos los idiomas.

331
00:15:26,008 --> 00:15:27,424
(Lillian)
Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser?

332
00:15:27,543 --> 00:15:29,209
Son solo manos.

333
00:15:29,294 --> 00:15:30,293
[risas]

334
00:15:30,379 --> 00:15:31,211
Soy malvado.

335
00:15:31,296 --> 00:15:34,047
[risas]

336
00:15:34,183 --> 00:15:36,883
Eres un mudo malvado.
¿Qué estás haciendo?

337
00:15:37,019 --> 00:15:38,051
Eso es un galimatías.

338
00:15:38,136 --> 00:15:40,687
Te estás avergonzando a ti mismo.

339
00:15:40,772 --> 00:15:42,522
(Lillian)
¡Ella me robó el momento!

340
00:15:42,608 --> 00:15:44,391
Cuando termine con ella,
ser sordo y ciego

341
00:15:44,476 --> 00:15:47,093
va a ser lo de menos
de los problemas de Helen Keller.

342
00:15:48,435 --> 00:15:52,938
(hombre) 
 19 dinero,
Rockefeller, Rockefeller 


343
00:15:54,523 --> 00:15:56,690
¿Quién está ahí?

344
00:15:56,776 --> 00:15:59,243
[risas]

345
00:15:59,328 --> 00:16:01,695
Absolutamente encantador.

346
00:16:01,781 --> 00:16:03,080
Dime, ¿qué piensas?

347
00:16:03,165 --> 00:16:04,782
de la nueva moda femenina
de pantalones?

348
00:16:04,917 --> 00:16:07,868
Oh, ¿el vestido trasero? ¡Repulsivo!

349
00:16:07,953 --> 00:16:10,671
Estaba hablando con Helena.

350
00:16:10,790 --> 00:16:13,340
Bueno, ya que tenemos tal
estimado huésped que se aloja con nosotros,

351
00:16:13,459 --> 00:16:14,958
¿Por qué no sacamos?
¿El vino de cocaína?

352
00:16:15,044 --> 00:16:16,426
Bueno, eso suena exótico.

353
00:16:16,512 --> 00:16:19,296
que casualidad tiene
¿Cocaína y vino casados?

354
00:16:19,381 --> 00:16:21,298
Probé el opio una vez en Indochina.

355
00:16:21,383 --> 00:16:22,966
y todo lo que me hizo hacer fue
mierda entre mis dientes.

356
00:16:23,052 --> 00:16:26,136
Nuestros invitados son miembros de
la Liga de Mujeres por la Templanza,

357
00:16:26,272 --> 00:16:28,188
Así que no hay vino para nosotros, gracias.

358
00:16:28,307 --> 00:16:29,973
No te preocupes.
Es principalmente cocaína.

359
00:16:30,109 --> 00:16:31,942
Si es principalmente cocaína...

360
00:16:32,027 --> 00:16:33,443
[sopla frambuesa]

361
00:16:33,529 --> 00:16:35,979
Bueno, rellena mi trasero
¡vamos a explotarla!

362
00:16:36,115 --> 00:16:37,030
[risas]

363
00:16:37,149 --> 00:16:38,065
[el corcho explota]

364
00:16:38,150 --> 00:16:40,818
[salpicaduras de agua]

365
00:16:40,903 --> 00:16:43,737
Si, disfruto bastante
La hora del baño de Federico.

366
00:16:43,823 --> 00:16:46,123
Sé que es de Frederick
hora del baño,

367
00:16:46,208 --> 00:16:49,326
pero también es, en esencia,
mi hora del baño.

368
00:16:49,411 --> 00:16:51,829
Puedo lavarme las manos.

369
00:16:51,964 --> 00:16:56,383
Oh, Garfield, a veces siento
como si no tuviera nada.

370
00:16:56,502 --> 00:16:59,253
no puedo estar con la mujer
Me encanta. No tengo carrera.

371
00:16:59,338 --> 00:17:02,756
tengo absolutamente
nada que hacer en todo el dia

372
00:17:02,842 --> 00:17:04,975
excepto comer, dormir siestas, cazar,

373
00:17:05,060 --> 00:17:07,261
relajarse, tomar drogas,
jugar juegos deportivos,

374
00:17:07,346 --> 00:17:10,731
hacer todas las actividades de ocio
eso me agrada.

375
00:17:10,850 --> 00:17:12,983
¿Te imaginas no poder
para seguir tus sueños?

376
00:17:13,068 --> 00:17:14,184
Ah, no, señor.

377
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Para que veas, trabajo
para los Bellacourt.

378
00:17:16,405 --> 00:17:19,690
A veces no puedo creer
que suerte tengo.

379
00:17:23,445 --> 00:17:27,531
Federico, puede
¿Te cuento un secreto?

380
00:17:27,616 --> 00:17:29,032
No, gracias.

381
00:17:29,168 --> 00:17:32,085
[risas]

382
00:17:33,422 --> 00:17:36,757
esa señora era
la hija de roosevelt

383
00:17:36,876 --> 00:17:38,125
¡sin sombrero!

384
00:17:38,210 --> 00:17:41,879
[risas]

385
00:17:41,964 --> 00:17:43,347
¿Más vino de cocaína?

386
00:17:43,432 --> 00:17:45,098
- Sí.
- Un poquito más no hará daño.

387
00:17:45,217 --> 00:17:47,050
Cualquier dama de la sociedad de Newport

388
00:17:47,186 --> 00:17:49,219
necesita saber como
para contener su licor.

389
00:17:49,355 --> 00:17:51,104
Bueno, puedo aguantar mi licor.
mejor que nadie!

390
00:17:51,223 --> 00:17:52,472
¡Yo también!

391
00:17:52,558 --> 00:17:54,608
Oh, Dios mío,
eso suena como un desafío.

392
00:17:54,727 --> 00:17:56,059
¿Veremos quién puede beberlo?
el mas rapido?

393
00:17:56,145 --> 00:17:57,311
- ¡Oh!
- ¡Sí! ¡Sí!

394
00:17:57,396 --> 00:17:59,146
¡Helen, otra persona!

395
00:17:59,231 --> 00:18:00,731
- Corramos.
- ¡Uno, dos, tres!

396
00:18:00,816 --> 00:18:04,735
¡Esperar! tengo que decirle a helen
estamos haciendo un concurso.

397
00:18:04,870 --> 00:18:06,703
Vamos.

398
00:18:06,789 --> 00:18:10,240
(Marqués de Sainsbury)
Ve, ve, ve, ve, ve.

399
00:18:10,743 --> 00:18:12,376
¡Ah!

400
00:18:12,461 --> 00:18:13,410
¡Sois todos montones de basura!

401
00:18:13,545 --> 00:18:14,745
¡Soy una montaña de oro!

402
00:18:14,880 --> 00:18:17,414
¡Gané! ¡Tomé el huevo!

403
00:18:17,499 --> 00:18:19,633
¡Ah!

404
00:18:19,752 --> 00:18:22,586
¡Gané, tonto!
No cuentas.

405
00:18:22,671 --> 00:18:25,589
Segundo lugar.
¿Por qué siempre estoy en segundo lugar?

406
00:18:25,674 --> 00:18:27,307
No eres el segundo lugar.
¡El segundo lugar de Lillian!

407
00:18:27,426 --> 00:18:28,759
Soy el primer lugar.
Yo gané.

408
00:18:28,844 --> 00:18:31,261
¡Nadie te pidió que jugaras, Hore!
¡Estás gorda!

409
00:18:31,397 --> 00:18:33,230
¡¿"Otra persona"?!
¡¿"Otra persona"?!

410
00:18:33,315 --> 00:18:35,515
Yo soy quien le enseñó
para comunicar!

411
00:18:35,601 --> 00:18:37,317
¡Sin mí ella no sería nada!

412
00:18:37,436 --> 00:18:39,686
no eres nada
¡Sin mí, Keller!

413
00:18:39,772 --> 00:18:43,240
¡Nada!

414
00:18:43,325 --> 00:18:44,775
¡Te amo, Annie!

415
00:18:44,910 --> 00:18:46,026
¡Ah!

416
00:18:46,111 --> 00:18:47,277
[gritos]

417
00:18:47,413 --> 00:18:49,112
Ese es un jarrón Ming.
¡perra sorda!

418
00:18:49,198 --> 00:18:52,833
¡Solo tenemos 17 de esos!

419
00:18:52,952 --> 00:18:55,285
[gritos]

420
00:18:55,421 --> 00:18:58,538
[gritando]

421
00:19:06,715 --> 00:19:08,966
no estaba totalmente seguro
que estaba pasando...

422
00:19:09,051 --> 00:19:10,767
¡Ah!

423
00:19:10,853 --> 00:19:13,270
pero sabía que quería
apuñalar a alguien.

424
00:19:13,355 --> 00:19:15,973
[gritando]

425
00:19:16,108 --> 00:19:18,141
¡Suelta a mi hermana!

426
00:19:18,227 --> 00:19:21,361
[gritando]

427
00:19:24,817 --> 00:19:27,150
¡Paganos!

428
00:19:27,236 --> 00:19:29,119
¡¿Qué es esto, Baltimore?!

429
00:19:29,204 --> 00:19:30,120
[disparo]

430
00:19:30,205 --> 00:19:31,121
[gritos]

431
00:19:31,206 --> 00:19:32,572
¡Intruso!

432
00:19:32,658 --> 00:19:34,658
Wawa.

433
00:19:36,135 --> 00:19:37,092
(hombre)

 Sólo quiero el dinero, dinero. 


434
00:19:37,215 --> 00:19:38,773

 solo quiero el dinero 


435
00:19:40,680 --> 00:19:43,064
lo siento
Hortense lo arruinó todo.

436
00:19:43,182 --> 00:19:45,349
¡¿Quién diablos es Hortensia?!

437
00:19:45,485 --> 00:19:47,902
Literalmente he estado aquí
todo el tiempo.

438
00:19:48,021 --> 00:19:50,855
¡Me voy!

439
00:19:50,990 --> 00:19:52,023
¿Annie? ¿Helena?

440
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
¿Alguna vez has dado un paseo

441
00:19:53,326 --> 00:19:55,076
¿En un vagón Rolls-Royce de 1901?

442
00:19:55,194 --> 00:19:58,362
4 caballos de fuerza. Cuero humano.

443
00:20:02,418 --> 00:20:04,919
¿A quién le importan los estúpidos?
¿Newport 400 de todos modos?

444
00:20:05,038 --> 00:20:08,039
[gritos]

445
00:20:08,124 --> 00:20:09,874
Sólo quiero ser un Bellacourt.

446
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
Puede que seamos un poco excéntricos.

447
00:20:11,627 --> 00:20:14,378
y podríamos hacer cosas
en nuestra pequeña y loca manera,

448
00:20:14,514 --> 00:20:19,383
pero al final lo único
lo que importa es la familia.

449
00:20:28,027 --> 00:20:29,894
Mmmm.

450
00:20:30,029 --> 00:20:32,146
Dime, ¿me extrañaste?

451
00:20:32,231 --> 00:20:33,898
Por supuesto.

452
00:20:34,033 --> 00:20:36,450
Mi novio ha vuelto.

453
00:20:36,569 --> 00:20:40,154
¿Estás disfrutando de tu nuevo
posición en la mansión?

454
00:20:40,239 --> 00:20:43,007
Disfruto de casi todas las posiciones.

455
00:20:43,076 --> 00:20:46,660
Oh. Oh.

456
00:20:46,746 --> 00:20:49,080
¡Ay, ay! ¡Oh!

457
00:20:49,215 --> 00:20:51,465
Espero que sea un heredero.

458
00:20:51,584 --> 00:20:54,418
Quiero decir, un niño.

459
00:20:54,864 --> 00:20:57,306
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

460
00:20:58,732 --> 00:21:01,118
La próxima vez en Otro Periodo...

461
00:21:01,656 --> 00:21:13,800
[grita]

462
00:21:13,850 --> 00:21:18,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0